Vor einem Vierteljahr hatte ich hier gebloggt dass/wie man eBooks bei Amazon aktualisiert wenn es eine überarbeitete Version gibt.
Nach einem Hinweis per E-Mail oder auf der “Mein Kindle“ Seite musste man die eigentliche Aktualisierung manuell starten da Notizen und Lesezeichen dabei verloren gingen oder gehen konnten, je nach Änderung am Text.
Das ist nun nicht mehr so:
Damit werden die Bücher nun automatisch aktualisiert wenn es eine überarbeitete Version gibt. Notizen, Markierungen und Lesezeichen sollen dabei erhalten bleiben, dazu muss aber die Synchronisation selbiger aktiviert sein.
Aktualisierte Bücher werden als ‘neu’ gekennzeichnet in der Übersicht und erhalten auch ein aktuelles Datum so dass sie bei Sortierung nach Zeit oben erscheinen. Ich vermute es gibt weiterhin eine E-Mail dass es aktualisiert wurde, das werde ich bei der nächsten Aktualisierung sehen (oder nicht ).
Schon bevor ich den Kindle hatte habe ich viel auf englisch gelesen, wenn man es (genug) versteht bekommt man viele Wortspiele einfach besser mit. Vieles kann man einfach nicht übersetzen, oder es würde korrekt übersetzt wissen über englische bzw. amerikanische Kultur oder Wortspiele vorraussetzen. Liest man das englische Original bekommt man diese Formulierungen natürlich mit und kann entweder z.B. über den Originalwitz lachen (oder sich schlau machen und weiterbilden) oder ein anderer Zusammenhang wird klarer weil er durch die nötige Abwandlung in der Übersetzung weniger eindeutig war. Von daher habe ich das englische Original schon lange bevorzugt, vorrausgesetzt natürlich, das Original ist auch englisch. Einen schwedischen Autor lese ich lieber auf Deutsch, da mache ich es mir einfacher wenn ich eh übersetzt lesen muss.
Das setzt natürlich gewisse Sprachkenntnisse vorraus. Das variiert aber je nach Autor sehr und ist vor allem eine Frage der Übung, gar nicht mal der Vokabeln. Vieles ergibt sich auch aus dem Zusammenhang.
Mit einem E-Reader wird das noch etwas einfacher, denn die haben Wörterbücher dabei mit denen man unbekannte Vokabeln die man wirklich braucht nachschlagen kann. Wenn möglich würde ich aber raten unbekannte Worte aus dem Zusammenhang zu verstehen und nur zur Vergewisserung nachzuschlagen. So liest man die meisten Texte flüssiger, selbst deutsche mit unbekannten Worten.
).