London liegt in England
Könnten die Herren Synchronisateure bitte endlich mal zur Kenntnis nehmen, dass normale Europäer schon mal einen Globus gesehen haben? Bei allem aus dem amerikanischen Raum wird es schön brav übersetzt: “London in England”, “Paris (Frankreich)”.
Verdampft noch mal, jeder auch nur durchschnittlich gebildete 8-jährige weiss, dass London in England ist, Paris in Frankreich und wird auch bei “Kalifornien” wohl eher an den Staat des Gouvernators denken als an den Strand an der Ostsee.
Ich komm mir jedes mal vor wie ein Kleinkind dem gesagt wird: “Und um Pipi-machen gehst du dort aufs Klo”.
Trackbacks
Keine Trackbacks
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt
Mathias am :
wie Recht du hast…
mir gehts auch auf den Kern! Gerade wenn englisch sprechende Personen im Fernsehen interviewed werden und der INterviewende dann eher zusammenfast als O-Ton übersetzt. Ich würd ja am liebsten dann nur den echten O-Ton hören, weils einfach viel authentischer ist und man besser spürt, wie die Leute wirklich sind!
Übrigens: Auf meiner Heimatinsel Nordstrand an der Nordsee findet man einen Ort der Kamerun heißt. Mein Kollege kommt aus dem echten Kamerun!
Matthias am :
Aber du weist schon, dass Flensburg in Minnesota liegt ^^
rowi am :
Sicher, von Krusau nach Schleswig reist man ja auch durch drei Länder