Der Standardleitweg

Exilanten der Erde ist eine abgeschlossene Novelle von Ben Bova die mit zwei Fortsetzungen die Exil-Trilogie bilden. Die Bücher sollen sich auch unabhängig voneinander lesen, ein Blick in die Leseproben bestätigt das auch.

Die Kurzbeschreibung bei Amazon ist ein riesen Spoiler, daher lasse ich sie hier weg. In meiner Beschreibung hier sind auch leichte Spoiler, ich versuche sie aber so zu halten dass nichts entscheidendes vorweg genommen wird. Im nächsten Absatz geht es nicht mehr um die Handlung wenn du sie lieber überspringen willst
Geschildert wird eine Welt etwas in der Zukunft in der eine Weltregierung versucht das Gleichgewicht der mit 20 Milliarden Menschen bevölkerten Erde zu wahren. Es gibt viele Probleme und um ein sich abzeichnendes Problem zu unterbeinden beschliesst die Regierung die Gentechnik die für ein längeres Leben und damit noch mehr Menschen sorgen würde zu unterbinden indem alle Gentechniker ins Exil auf eine Raumstation verbannt werden. Lou hat nur am Rande mit der Gentechnik zu tun, er bedient den Computer. Zunächst gelingt ihm die Flucht und es ergibt sich auch ein Ausweg. Letztlich landet er aber auch auf dem Satelliten und dort entwickelt er einen kühnen Plan…

Die Geschichte ist von 1971 und die 40 Jahre merkt man ihr auch etwas an. Sie ist gut, so einiges ist aber von der Realität überholt worden. Lässt man sich aber darauf ein hat man eine wirklich gute Science-Fiction Geschichte die Lust macht auf die Fortsetzungen. Dafür werde ich mir die Exiles Trilogy aber auf englisch holen, denn die deutsche Übersetzung ist wirklich übel. Voller Fehler und inkonsistent, da muss man schon sehr viel Geduld haben beim lesen. Schade, Ben Bova und seine Exil Trilogie haben eine bessere Übersetzung verdient bei der man sich voll der Geschichte widmen kann und nicht ständig über Steine in der Übersetzung stolpert.